仪征| 丹巴| 新田| 高密| 冷水江| 高雄县| 宁蒗| 文水| 盐山| 泊头| 淮阴| 成县| 个旧| 岳西| 尚义| 南票| 克什克腾旗| 梓潼| 舒城| 久治| 河口| 鄯善| 呼伦贝尔| 贺兰| 邵武| 甘肃| 莘县| 包头| 德惠| 河曲| 麦积| 戚墅堰| 峨眉山| 囊谦| 渠县| 平鲁| 霍邱| 惠民| 寒亭| 阜新蒙古族自治县| 无锡| 九龙| 子长| 咸丰| 兰坪| 富源| 隆昌| 长岛| 景县| 休宁| 吉木萨尔| 建德| 费县| 乃东| 闽侯| 若尔盖| 称多| 诸城| 烟台| 都昌| 河池| 岑巩| 西安| 资源| 乌尔禾| 新津| 惠水| 邵阳市| 柳林| 潮安| 泗洪| 湛江| 东光| 民乐| 余干| 靖远| 肃北| 周至| 额尔古纳| 宣威| 武邑| 蔡甸| 吴中| 镇安| 玉屏| 乌兰| 新泰| 句容| 安仁| 乌马河| 宜宾市| 山丹| 资中| 周宁| 华容| 黟县| 昌邑| 平罗| 阳春| 桂阳| 淅川| 乡宁| 成安| 怀宁| 古浪| 科尔沁左翼中旗| 汾阳| 伊宁县| 固始| 古浪| 澳门| 阳信| 宿豫| 嘉义市| 重庆| 麦积| 柏乡| 容县| 白碱滩| 瓮安| 灌南| 麻山| 湘乡| 广汉| 昆山| 洪雅| 开原| 临朐| 穆棱| 九台| 美溪| 嘉义市| 舒城| 鲁甸| 和龙| 资兴| 洱源| 阳曲| 石拐| 景谷| 札达| 仁怀| 吉利| 蕲春| 正阳| 连城| 泰兴| 玉树| 邹平| 隆昌| 清水| 阳信| 柘荣| 祥云| 前郭尔罗斯| 永和| 聂荣| 荣县| 静乐| 德格| 武汉| 齐河| 法库| 西沙岛| 木垒| 香格里拉| 仙游| 阳朔| 三都| 汉中| 囊谦| 沙坪坝| 宜川| 海盐| 紫云| 林甸| 中宁| 策勒| 曹县| 沈丘| 安化| 雅安| 名山| 德州| 西峡| 建昌| 行唐| 盈江| 仁布| 当涂| 宁南| 西山| 辰溪| 高台| 九龙坡| 永修| 贾汪| 平顶山| 乌海| 常山| 垣曲| 八公山| 合山| 桦南| 贡山| 海淀| 科尔沁左翼后旗| 辛集| 沁水| 凤台| 册亨| 温江| 平乡| 当阳| 庆元| 黑水| 天全| 滴道| 林口| 麦积| 若羌| 太谷| 武川| 楚雄| 化州| 二连浩特| 辽阳市| 南山| 青县| 赫章| 辰溪| 通榆| 彭水| 林周| 赣榆| 台南县| 平度| 阿荣旗| 从江| 浏阳| 特克斯| 封开| 犍为| 汶上| 湟中| 彭山| 扎囊| 璧山| 巨野| 霍邱| 加格达奇| 临沧| 耒阳| 怀仁| 察布查尔| 高港| 左权| 长白山| 正宁| 武昌| 会宁| 瑞昌| 亳州| 林州| 百度

美国海军研究实验室将试验手掌大小的蜂群无人机

2019-05-27 15:54 来源:中国吉安网

  美国海军研究实验室将试验手掌大小的蜂群无人机

  百度如果竞争对手不跟风而上,效果就会大打折扣。中国、中亚、中东和欧洲每年都有新城市加入该铁路网现在超过60个城市,车次和货运量更是成倍增长。

  人民币兑美元十连涨  接连几天,人民币兑美元顺利完成十连涨,目前这个上升势头依旧强劲。此外,包括贝尔特拉姆在内,法国已有十余名警察在与恐怖分子的搏斗中牺牲。

    新德里电视台则注意到班浩然表态中缓和的一面。  文章认为,因为总统特朗普对华加征关税,苹果及其他智能手机、电脑、洗衣机及其他商品的价格都可能变得更高。

  上汽称,2019年将在印度推出名爵汽车。  美经济学家:挑起对华贸易摩擦是愚蠢决定  特朗普宣布对中国商品大规模征收关税,给出的堂而皇之的理由是所谓的对中国贸易赤字。

此类外国公司也未考虑适合亚洲人体型的尺码。

  中国驻美国使馆23日声明中的这句话,亮明了中国对美国要打贸易战的态度。

  要在传承红色基因、担当强军重任中,时刻坚定备战打仗的信念,紧贴实战需要,提高实战能力,在党和人民需要的时候不辱使命、制胜空天。超市鲜肉柜台一名店员及一名顾客中枪身亡,十几位顾客及店员受伤,其他人成功逃离超市。

  美方拟采取的单边措施与其国内主流民意背道而驰。

    北京时间9月8日,人民币兑美元中间价报,上调237点,这已经是人民币对美元中间价连续第十个交易日上升,创2011年初以来最长连涨。市场已经作出剧烈反应美国政府相关政策公布后美国股市出现大跌,这是美国市场对贸易战前景的真实表态。

    同日,《纽约时报》的另一篇文章也持有同样的观点。

  百度由于校园枪支暴力,很多孩子们已经成了惊弓之鸟,即便是假的警报声也能给校园带来恐慌。

  不过,特朗普尚未做出最终决定。接受《京都新闻》采访的十多岁女生普遍表示,知道有这个习俗,但是不会去要纽扣了没听说过身边哪位同学去要纽扣等。

  百度 百度 百度

  美国海军研究实验室将试验手掌大小的蜂群无人机

 
责编:
新华网安徽> 图片> 新闻> 正文
合肥部分道路路名牌、交通指示牌标注乱得让人眼花
本文来源: 中安在线 2019-05-27 17:27:38 编辑: 戚韵 作者: 刘媛媛

合肥部分道路路名牌、交通指示牌标注乱得让人眼花

据安徽商报消息,一条天鹅湖路,不同路名牌和指示图上的拼音标注中英“混搭”;南二环路上不足5公里的一段路,路名牌上的标注竟出现了6个版本;交通指示牌上的路名拼音标注分不清前后鼻音……今年是合肥城市品质提升年,不少市民发现,身边的路牌、交通指示牌相比过去,更加规范清楚。但要认真“挑刺”,还是有不少瑕疵。

问题:LU还是ROAD 中英“混搭”太乱

到底是“NAN ER HUAN LU”还是“Nan er huan Road”?省城市民王先生发现,一条南二环上,不同的路名牌标注却各不相同。“路”字,有些翻译成英文单词“Road”,有些标注成汉语拼音“LU ”。

5月14日下午,记者沿着南二环路走了一段。在南二环路与怀宁路交口东南角的一块路牌上,汉字“南二环路”下标注“NAN ER HUAN ROAD”。继续向东,相距数百米的南二环与潜山路交口东南角,路牌上的“南二环路”下方则标注成“NAN ER HUAN LU”。仅相隔一条马路,南二环与齐云山路交口的一块路牌上,南二环路又被标注成了“Nan er huan Road”。继续向东,南二环与合作化路交口的路牌上,南二环路又被标注成了“Nanerhuan LU”。同样在这个路口,马路对面的一块路牌又不相同。路牌上直接写着“南二环”,拼音标注“NAN ER HUAN”。

记者简单数了下,南二环路不到5公里的一段路上,路牌上的“南二环路”居然出现了6种不同的标注。除了南二环路,记者在翡翠路、休宁路、潜山路上也都看到了“LU”和“ROAD”同时“在岗”的现象。不仅仅在“路”上很纠结,路名翻译不翻译,在不同的路牌上也有不同的标注。在聚云峰路与天鹅湖西路交口西北角的一个路牌上,“天鹅湖西路”下方标注“TIAN E HU XI LU”。而在怀宁路和潜山路上的两块路名牌下方的交通示意图上,“天鹅湖路”则都被标注成“Swan Lake Road”。附近上班的市民陈女士打趣说,“外国人要看了这两块路牌,肯定想不到这是一条路。”

问题:拼音标注镜像翻转 令人啼笑皆非

翻译“很纠结”尚可理解,但省城一些路牌、交通指示牌上的拼音错误就有些不能理解了。

在省城明光路与和平路交口附近的一个公交站附近,一块交通指示牌上的“滨河路”下方注音为“BING HE LU”。而在商务印书馆出版的《新华字典》第11版中,“滨”字只有一个读音“bin”。

在政务区潜山路与湖东路交口的一块路牌上,“湖东路”的标注为“Hu E' Road”。不仅中英混搭,路名拼音也不知所云。沿着湖东路继续向南,就在不到500米的下一个路口附近一块路牌上,同样一个“湖东路”,拼音标注又成了“Hu Dong Lu”。在省城三孝口西侧的四联大厦巷,路口一块路名牌上的拼音标注更是错得离谱,所有的拼音呈镜面样反了过来,令人啼笑皆非。

回应:路名用汉语拼音国家早有规定

记者将这些情况向合肥市政工程管理处等部门进行了反映,相关负责人表示,对市民反映的情况将尽快核实处理。

全国翻译协会专家会员、合肥市外办翻译室原主任王冀皖说:“地名翻译是法律法规问题,不是学术问题。 ”他表示,国家早在1987年就曾出台过《关于地名标志不得采用“威妥玛式”等旧拼法和外文的通知》,明确要求:“地名标志上的地名,其专名和通名一律采用汉语拼音字母拼写”,“不得使用英文等其他外文译写”。 “地名的汉语拼音字母拼写,按《中国地名汉语拼音拼写规则》的规定执行”。王冀皖认为,路牌上应该用“LU”而不是“road”,但在旅游类介绍材料中,对有故事的路名或景点地名可以对专名进行意译,也可以采用加译的方式处理。

新华网 | 劳动光荣赢好礼
发表评论
您的观点仅代表您本人,请文明发言,严禁散播谣言和诽谤他人
发布
用户举报
 
感谢您的举报,新华安全中心将在调查取证后,对举报内容进行处理。
您举报的是
请选择举报的类型(必选)
色情广告假冒身份
政治骚扰其他
您可以填写更多举报说明:
   
010070130010000000000000011200000000000000
技术支持:赢天下导航